Кипрский язык: Государственный язык Республики Кипр

Содержание

Государственный язык Республики Кипр

Содержание:

Большое количество наших гостей острова Кипр, перед поездкой задают вопросы: Какой на Кипре разговорный язык? На каком языке говорят на Кипре? Какой государственный язык на Кипре? или Какой официальный язык на Кипре?

Государственный язык Кипра

С виду все очень просто, остров Кипр — это бывшая британская колония, а, значит, всё население в совершенстве владеет английским языком… и это одно из первых и значимых заблуждений о Кипре. На самом деле, английским языком владеют только в курортных городах, причем уровень знаний ближе к начальному, нежели к среднему, в некоторых деревушках Кипра так и вовсе владение хорошим английским большая редкость.

Хорошее произношение английского языка также очень трудно встретить. Разговорный английский на Кипре сильно упрощен, и нередки ситуации, когда киприот не понимает о чем ему толкует англичанин на английском языке, а англичанин, в свою очередь, не понимает о чем ему толкует киприот на своем английском.

Одним из заблуждений также является утверждение, что Кипр греческий остров и на нем говорят на чистом греческом языке. Кипр — это полностью Независимая Демократическая Республика Кипр, и греческим он в современной истории никогда не был. И не редкость ситуации, как и с английским языком, — грек не поймет, что ему говорит киприот и наоборот.

На самом деле все немного сложнее. На Северном (оккупированном) турками Кипре официальный язык — турецкий.

На Южной части острова Кипр язык (официальный и государственный) — греческий, но не чистый греческий, а его производный диалект с новогреческого языка. Вся официальная и сопроводительная документация составляется на греческом языке. Полную юридическую силу имеют документы только на греческом языке. Второй по значимости язык на Кипре — английский, с его помощью пытаются общаться с теми людьми, кто не владеет кипрско-греческим языком (алфавит которого, между прочим очень схож с русским алфавитом).

А как же русский язык на Кипре?

Легко! Добро пожаловать в замечательный город Лимасол, который сами местные называют — город русских, в котором по статистике каждый третий житель владеет русским языком, включая мэра города! В этом городе можно не переживать за знание английского языка и тем более «кипрского языка», вполне хватит и того, что вы знаете русский язык на Кипре.

Понравилась публикация? Поделись публикацией!

Русско-кипрский разговорник :: Полезная информация о Кипре :: Туристический справочник по Кипру

Базовые слова и фразы
Да / Нет нэ / Охи
Хорошо калА
Пожалуйста паракалО
Как вы поживаете? ты кАнэтэ?
Спасибо эфхаристО
Большое спасибо мэгАло эфхаристО
Извините сигнОми
Простите мэ синхорИте
Обязательно опоздИпотэ
Разумеется эноИтэ
Естественно фисикА
Безусловно асфалОс
Точно сИгура
Действительно Ондос
Именно акривОс
Разрешите пройти эпитрэпстэ му на пэрасо
Приветствие
Здравствуй(-те)! Я су (сас)!
До свидания! Я су (сас)!
Доброе утро КалимЭра
Доврый вечер КалиспЭра
Спокойной ночи КалинИхта
Общение
Я не говорю по-гречески Дэ милО элиникА
Я не согласен(-на) Де симфонО
Я не могу / Мы не можем Дэн борО / ден борУме
У меня к Вам просьба Эхо на сас кАно мья парАклиси
Не могли бы вы дать мне… ? Та борУсатэ на му дОсэтэ… ?
Помогите мне, пожалуйста ВоитИстэ ме, паракалО
Простите, я ошибся(-лась) СигнОми, Экана лАтос
Приятного отдыха! Кали ксекураси / анапафси!
На здоровье! Стын ия су / сас!
Приятного аппетита! КалИ Орэкси!
Что вы делаете… ? Ти та кАнэтэ… ?
Я хочу пригласить вас в гости ТЭло на сас калЕсо спИты му
Откуда вы приехали? Апо пу Иртатэ?
Туристические фразы и выражения
Как проехать к вокзалу? поз бори на пай канИс сто статмо?
Где можно посмотреть расписание поездов? пу борО на дО то(м) бИнака дромологиОн?
Где касса? пу Инэ то тамИо?
Я хочу купить билеты тЭло на вгАло иситЫриа
Пожалуйста, вы не скажете, где… ? борИтэ паракалО на му пИтэ пу Инэ… ?
Скажите, пожалуйста, как пройти на… ? паракалО, пЭстэ му поз на пАо… ?
Скажите, где улица… ? сас паракалО, пуИнэ и одОс… ?
Как называется эта улица? поз лЕетэ афтОс о дрОмос?
Скажите, пожалуйста, я правильно иду к… ? дэ му лЕтэ, паракалО, соста пиЕно я… ?
Скажите, как мне доехать до …? пЭстэ му, пос та пАо ос …?
Где можно взять такси? пу борО на пАро таксИ?
Где можно купить билет на самолёт? пу борО на вгАло аэропорикО иситЫрио?
Как проехать в аэропорт? поз на пАо сто аэродрОмио?
В гостинице, магазине, ресторане
Гостиница КсенодохИо
Администрация РэсэпсьОн
Салон, гостиная СалОни
Багаж АпоскевЭс
Чемодан БалИца
Лестница СкАла
Коридор ДьАдромос
Этаж Орофос, пАтома
Первый этаж ИсОйо
Второй этаж ПрОтос Орофос
Номер, комната ДомАтьо
Ключ КлидИ
Дверь ПОрта
Окно ПарАфиро
Балкон БалкОни
Кондиционер ЭркондИсион
Счет ЛогарьязмОс
Где? Пу Инэ?
Где можно взять? Пу борО на пАро?
Где находится гостиница..? Пу врИскетэ то ксэнодохИо..?
Сколько стоит номер в сутки? ПОсо стыхИзи то домАтьо тын мЕра
У вас есть номер с кондиционером? Э хетэ домАтьо мэ эркондЫсьон?
Вы можете дать мне номер на другом этаже? БорИте на му дОсэтэ Эна домАтьо с ало Орофо?
Дайте, пожалуйста, ключ ДОстэ му, паракалО, то клидИ
Разрешите позвонить? БорО на тылефонИсо?
Поменяйте, пожалуйста, постельное белье ПаракалО, алАкстэ та аспрОруха
Спасибо за хорошее обслуживание ЭфхаристО я тын пэрипИиси
Магазин МагазИ, катАстима
Киоск ПерИптэро
Рынок, базар АгорА, пазАри
Цена ТимИ
Чек АпОдикси
Деньги ЛефтА, хрИмата
Размер НУмеро
Килограмм КилО
Где…? ПУинэ…?
Мне нужно… ФЕло…
Сколько стоит? ПОсо кАни?
Подарок, сувенир ДОро, сувенИр
Пальто ПалтО
Плащь АдьЯврохо
Костюм КустУми
Брюки ПанделОни
Пиджак СакАки
Куртка БуфАн
Сорочка ПукАмисо
Платье ФустАни
Блузка БлУза
Юбка ФУста
Нижнее белье ЭсОруха
Купальник МаЁ
Халат РОба
Туфли ПапУцью
Босоножки ПЭдила
Тапочки ПандОфлес
Сумка ЦАнда
Ремень ЗОни
Слишком дорого Инэ полИ акривО
Есть что-нибудь подешевле? ИпАрхи тЫпотэ фтынОтэро?
Ресторан ЭстиятОрио
Кафе КафэтЭриа
Официант СэрвитОрос
Меню КатАлогос, мэнУ
Порция МерИда
Тарелка ПьЯто
Ложка КутАли
Вилка ПирУни
Нож МахЕри
Салфетка ХартопецЭта
Примите заказ пожалуйста БорО на парангИло?
Принесите счет, пожалуйста Му фЭрнэтэ то логарьязмО
Cлова (еда и продукты питания)
Греческий салат ХорьЯтики
Салат из помидоров и огурцов АнгуродоматосалАта
Баклажановый салат МелидзаносалАта
Огурцы с честноком и майонезом ДзадзИки
Пикантный салат (капуста, морковь) ПикАндики
Свекольный салат ПандзаросалАта
Салат из цветной капусты КунупИди
Салат из брюссельской капусты БрОкола
Салат из сыра и горького перца ТирокафтэрИ
Сыр ТирИ
Колбаса СалАми
Ветчина ЗабОн
Грибы МанитАрья
Маслины ЭльЕс
Крабы КавУрья
Креветки ГарИдес
Кальмары КаламАрья
Устрицы СтрИдьа
Омары АстакОс
Осьминоги ХтапОдья
Мидии МИдья
Анчоусы АндзУэс
Мясо КрЕас
Говядина ВОдино
Телятина МосхарИсьо
Баранина АрнИсьо
Свинина ХиринО
Печенка СикОти
Язык ГлОса
Шашлык СувлАки
Люля- кебаб СудзукАкья
Котлета КефтЭс
Жаркое ПситО
Сосиски ЛукАника
Ростбиф РОстбиф
Отбивная на ребрышке (баранья, свиная) ПайдАкья (арнИсья, хиринА)
Курица, цепленок КотОпуло
Рыба ПсАри
Жаренная рыба ТиганитО псАри
Отварная ВрастО
Копченая КапнистО
Рыба на углях ПсАри ста кАрвуна
Вода НэрО
Прохладительный газированый напиток АнапсиктикО
Минеральная вода МеталикО нэрО
Газированная вода ГазОза
Содовая вода СОда
Сок ХимОс
Апельсиновый ПортокАли
Абрикосовый ВерИкоко
Персиковый РодАкино
Вишневый ВИсино
Виноградный СтафИли
Кофе КафЭс
С молоком Ме гАла
Сладкий ГликО
Средний МЕтрио
Без сахара ХорИс зАхари
Кофе по турецки ЭллиникОс кафЕс
Растворимый кофе НэскафЕ
Холодный растворимый кофе ФрапЭ
Чай Цай
С лимоном Ме лемОни
Какао КакАо
Шоколадный напиток СоколАта
Вино КрасИ
Белое Аспро (левкО)
Красное КОкино
Розовое РозЭ
Сухое КсирО
Сладкое ГликО
Полусладкое ИмИглико
Вино, настоенное на смоле хвойных деревьев РецИна
Водка ВОтка
Анисовая водка Узо
Самогон ЦИпуро
Виски УИски
Со льдом Мэ ПАго
Тоник ТОник
Бренди БрАнди
Коньяк КонЯк
Шампанское СамбАнья
Ликер ЛикЕр
Пиво БИра
Прочие необходимые слова
Отдых Анапавси ксекураси
Туризм Туризмос
Досуг Психагогия
Отпуск А дъя
Каникулы Диакопес
Выходной день Аргия, репо
Паспорт дъяватЫрио
Виза вИза
Автомобиль Афтокинито
Самолет Аэроплано
Вокзал статмОс
Перрон аповАтра
Поезд трЭно
Группа Омада, груп
Гид, экскурсовод Ксенагос
Туристический путеводитель Туристикос одигос
Музей Мусио
Экскурсия Экдроми
Море Таласа
Остров Ниси
Пляж Амудъя
Горы Вуна

Официальный государственный язык Кипра

Большой остров Кипр в Средиземном море – рай для туристов. Здесь всегда тепло и солнечно, а на самом острове с многовековой историей множество памятников разных эпох. Последнее десятилетие Кипр пользуется большой популярностью среди русских туристов.

Кипр, Айя-НапаКипр, Айя-Напа

Кипр, Айя-Напа, национальный парк «Каво Греко».

Вернуться к оглавлению

Содержание материала

Немного из истории Кипра

Заселение этого острова относится к VIII тысячелетию до н. э., какой тогда народ жил на острове, сказать сложно. Но это были не греки, которые появились на Кипре после Троянской войны, примерно в VIII в до н. э. Кипрская общность народов начала складываться именно в это время. Все эти события открыли возможность для заселения острова греками, и тогда греческий язык стал основным на Кипре.

Остров занимает стратегическое положение в Средиземном море, фактически, кто владел им в древности, Средневековье, да и в наше время, контролировал всю торговлю с Востока на Запад. Остров Кипр в IV в до н. э. был завоеван Александром Македонским, и с тех пор эллинизация его была неизбежна на многие века вперёд.

Затем Кипр входил в состав Римской империи, Византии, ну а с XII века судьба острова была в руках различных государей и авантюристов — им овладели тамплиеры, представители рода де Луизиньянов. В XV веке последние представители этого рода продали остров венецианцам. Этот купеческий народ долгое время защищал свои торговые интересы на острове против турок, но в 1570 году они захватили остров, и именно с этого времени появилась проблема Северного Кипра, так как на остров постепенно переселялось все больше турок.

Южный и Северный КипрЮжный и Северный Кипр

Южный и Северный Кипр.

Господство Турции продолжалось вплоть до 1914 года, когда началась Первая мировая война, после неё с 1925 года остров становится колонией Великобритании, и с этого времени английский язык получает распространение на острове. В период господства британцев развернулась борьба киприотов за свою независимость, которая в 1960 году увенчалась успехом – Кипр получил свободу.

Однако это привело к противоборству Южного Кипра с Северным Кипром, где большинство составляли турки. После захвата власти на острове в 1974 году военной хунтой республика Кипр как единое образование перестало существовать, договориться не удалось, поэтому турецкие войска оккупировали северную часть острова, введя 35-тысячный вооруженный контингент, таким образом возник Северный Кипр.

В настоящее время остров разделён на две части. Официально во всём мире признано независимое государство Республика Кипр, которое с 2004 года является членом Евросоюза. Но при этом 38% территории острова не контролируется кипрскими властями, так как она оккупированы Турцией.

Почему остров разделился на части. Об этом следующий видеосюжет.

Помимо этого на острове существует несколько военных баз Великобритании. Разногласия по поводу северных территорий так и не были преодолены, хотя и прошло несколько десятков лет. Остров разделён на две части, и не только в политическом смысле, но и в языковом.

Вернуться к оглавлению

Общее состояние, связанное с языком

Язык на Кипре применяется в зависимости от того, где находится путешественник: на севере или на юге. Это напрямую зависит от политической ситуации на острове. Если это Северный Кипр, то в ходу турецкий язык, а вот на юге греческий. Но на самом деле, не всё так просто и с кипрским вариантом греческого языка.

Дело в том, что греку, приехавшему на остров, будет нелегко общаться с местными жителями, живущими в южной части Кипра, и этому есть несколько причин:

  • Государственный язык Кипра — диалект греческого несколько видоизменён за счёт многих местных слов, привнесённых от итальянцев, турок, англичан. Это основной язык южной части острова — своеобразный местный суржик.
  • Но ещё более непонятен греческий язык на кипрский манер, на нём говорят многие на Кипре. В южной его части исконному греку его совсем невозможно понять, так как этот язык — наследник древности, на нём в античные времена разговаривали жители Пелопоннеса, одной из древнейших областей Эллады, что свидетельствует о связях острова с этой областью. Т. е. переселенцы на Кипр происходили именно из этой части Греции.

Хорошо знать несколько языковХорошо знать несколько языков

Конечно, хорошо знать несколько языков. Но и со своим родным — русским — на Кипре проблем при общении не возникнет.

Таким образом, обе формы — диалект и природный, присущий киприотам в повседневном общении, имеют место быть на острове, и обе эти формы имеют статус официального языка в южной части острова.

Вернуться к оглавлению

Место английского

С 1925 года остров был Британской колонией. Получил свою независимость в 1960 году в результате длительной борьбы за независимость и свободу от британского влияния. Но оно и сейчас остаётся довольно сильным, так как на острове существуют военные базы Великобритании. Национальный язык Кипра, конечно, претерпел не очень много изменений в период господства британцев, а если быть более точным, то и совсем не претерпел. Британское господство в языковом смысле осталось незамеченным.

На сегодняшний день английский стал языком, на котором общаются с иностранцами. Это очень актуально для киприотов, так как многие на острове заняты в сфере туристического бизнеса, а путешественников, желающих посетить Кипр, очень много. Единственным языковым средством международного общения во многих западных странах остаётся английский язык.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что в кипрских школах изучается язык британцев, а многие жители городов могут вполне изъясняться на этом языке. Кроме того, все указатели, информационные таблички, меню в ресторанах, прайсы за услуги в гостиницах обязательно снабжены переводом на английский язык.

Английский язык - второй по востребованностиАнглийский язык - второй по востребованности

На Кипре английский язык — второй по востребованности после греческого.

Вернуться к оглавлению

Положение с русским языком

Отправляясь в любую страну, следует заучить хотя бы несколько самых необходимых фраз на иностранном языке. Это облегчит общение с местным населением, расположит людей к путешественнику. Знание местного языка свидетельствует об уважении иностранца к стране.

Кроме того, это помогает и самому туристу быть свободным в своих действиях. Т. е. это в некотором роде вопрос комфортности пребывания в той или иной стране.

Русско-греческий разговорникРусско-греческий разговорник

На заметку. Русско-греческий разговорник. Приветствия.

Освоить элементарные фразы поможет разговорник. При этом стоит помнить, что при посещении северной части Кипра лучше всего общаться на английском, фактически это второй язык здесь. Русский на острове находится в некотором роде в особом статусе, в чём это проявляется:

  • Каждый год из России большой наплыв туристов. Многие русские предпочитают покупать на острове недвижимость, вкладывают деньги в экономику Кипра. Поэтому очевидно, что персонал гостиниц, кафе, туристических центров могут изъясняться на языке нашей родины;
  • На острове много наших соотечественников, которые сюда приезжают не только отдохнуть (как оформить быструю визу, читайте здесь), но и остаются на постоянное место жительства. Именно они составляют основу русскоязычной диаспоры.

В любом ресторане или кафе Кипра в меню можно найти подстрочный перевод блюд на русский язык, а некоторые рестораны идут и дальше – предлагают национальные русские кушанья: щи, кашу, борщ и прочее.

Таким образом, русскому можно ехать на остров, не опасаясь за то, что его не поймут, или же возникнут какие-то языковые барьеры, нарушающие комфорт отдыха на этом замечательном острове.

Визу на Кипр для россиян можно оформить в течение 1 рабочего дня в онлайн-режиме. Провиза действует в аэропортах страны. По ней можно влететь только с территории России.

Плюсы и минусы иммиграции на Кипр — смотрите следующее видео.

Русско-кипрский (греческий) разговорник, для туристов (с ударением), бесплатно

Русско-кипрский (греческий) разговорник, для туристов (с ударением), бесплатно





































Наиболее употребляемые слова  
Мне нужен переводчик Хриа́зомэ дьерминэ́а
Здравствуй (те) Я́СУ (САС)
Доброе утро! Калимэ́ра!
Добрый вечер! Калиспэ́ра!
До свидания! Я́СУ (САС)!
Всего хорошего! Сто кало́!
Спокойной ночи! Калини́хта!
Господин Ки́риос!
Госпожа! Кири́а!
Как у тебя дела? Ты ка́нис? Пос и́сэ?
Как у Вас дела? Ты ка́нэтэ? Пос и́стэ?
Хорошо (ладно) Кала́ (энда́кси)
Очень хорошо Поли́ кала́
Плохо А́схима
Спасибо Эфхаристо́
Пожалуйста Ори́стэ
Пожалуйста (просьба) Паракало́
Извините Сигно́ми, мэ синхори́тэ
Много Поли́
Мало Ли́го
Я не говорю по-гречески Де мило́ элиника́
Нет О́хи
Да Нэ
Как тебя (Вас) зовут? Пос сэ (САС) ле́нэ?
Меня зовут Мэ ле́нэ
Сколько тебе (Вам) лет По́со хроно́н исэ (и́стэ)
Откуда ты (Вы) приехал/а/и? Апопу́ исэ (и́стэ)?































В магазине  
Магазин Магази́, ката́стима
Киоск Пери́птэро
Рынок, базар Агора́, паза́ри
Цена Тими́
Чек Апо́дикси
Деньги Лефта́, хри́мата
Размер Ну́меро
Килограмм Кило́
Где…? Пу́инэ…?
Мне нужно… Фе́ло…
Сколько стоит? По́со ка́ни?
Подарок, сувенир До́ро, сувени́р
Пальто Палто́
Плащ Адья́врохо
Костюм Кусту́ми
Брюки Пандело́ни
Пиджак Сака́ки
Куртка Буфа́н
Сорочка Пука́мисо
Платье Фуста́ни
Блузка Блу́за
Юбка Фу́ста
Нижнее белье Эсо́руха
Купальник Маё́
Халат Ро́ба
Туфли Папу́цью
Босоножки Пэ́дила
Тапочки Пандо́флес
Сумка Ца́нда
Ремень Зо́ни




















В гостинице  
Гостиница Ксенодохи́о
Администрация Рэсэпсьо́н
Салон, гостиная Сало́ни
Багаж Апоскевэ́с
Чемодан Бали́ца
Лестница Ска́ла
Коридор Дьа́дромос
Этаж О́рофос, па́тома
Первый этаж Исо́йо
Второй этаж Про́тос о́рофос
Номер, комната Дома́тьо
Ключ Клиди́
Дверь По́рта
Окно Пара́фиро
Балкон Балко́ни
Кондиционер Эрконди́сион
Счет Логарьязмо́с
Где? Пу и́нэ?
Где можно взять? Пу боро́ на па́ро?













В гостинице  
Ресторан Эстиято́рио
Кафе Кафэтэ́риа
Официант Сэрвито́рос
Меню Ката́логос, мэну́
Порция Мери́да
Тарелка Пья́то
Ложка Кута́ли
Вилка Пиру́ни
Нож Махе́ри
Салфетка Хартопецэ́та
Примите заказ пожалуйста Боро́ на паранги́ло?
Принесите счет, пожалуйста Му фэ́рнэтэ то логарьязмо́






































У врача  
Врач Ятро́с
Медсестра Носоко́ма
Больница Носокоми́о
Скорая помощь Про́тес вои́фьес
Болезнь Аро́стья
Лечение Терапи́я
Лекарство Фа́рмако
Рана Плиги́
Травма Тра́вма
Анализ Эксэ́таси
Рентген Актинографи ́я
Температура Пирэто ́с
Боль По́нос
Головная боль Поноке́фалос
Головокружение Зала́дэс
Бессоница Липни́эс
Сонливость Ни́ста
Кашель Ви́хас
Насморк Сина́хи
Изжога Кау́ра
Тошнота Та́си я эмэто́
Одышка Ди́спниа
Озноб Рито́с
Кровоточение Эмораги́а
Пониженное давление Ипо́таси
Повышенное давление Ипе́ртаси
Понос Дьа́риа
Запор Дискилио́тыта
Аллергия Аллерги́а
Простуда Криоло́гима
Солнечный удар Или́аси
Ожог Э́нгавма
Воспаление Флегмо́ни
Сыпь Экса́нфима
Опухоль При́ксимо
Вывих Страмбу́лигма
Перелом Ка́тагма












Напитки  
Вода Нэро́
Прохладительный газированый напито Анапсиктико́
Минеральная вода Металико́ нэро́
Газированная вода Газо́за
Содовая вода Со́да
Сок Химо́с
Апельсиновый Портока́ли
Абрикосовый Вери́коко
Персиковый Рода́кино
Вишневый Ви́сино
Виноградный Стафи́ли














Холодные закуски  
Сыр Тири́
Колбаса Сала́ми
Ветчина Забо́н
Грибы Манита́рья
Маслины Элье́с
Крабы Каву́рья
Креветки Гари́дес
Кальмары Калама́рья
Устрицы Стри́дьа
Омары Астако́с
Осьминоги Хтапо́дья
Мидии Ми́дья
Анчоусы Андзу́эс













Горячие напитки  
Кофе Кафэ́с
С молоком Ме га́ла
Сладкий Глико́
Средний Ме́трио
Без сахара Хори́с за́хари
Кофе по турецки Эллинико́с кафе́с
Растворимый кофе Нэскафе́
Холодный растворимый кофе Фрапэ́
Чай Цай
С лимоном Ме лемо́ни
Какао Кака́о
Шоколадный напиток Сокола́та










Салаты  
Греческий салат Хорья́тики
Салат из помидоров и огурцов Ангуродоматосала́та
Баклажановый салат Мелидзаносала́та
Огурцы с чесноком и майонезом Дзадзи́ки
Пикантный салат (капуста, морковь) Пика́ндики
Свекольный салат Пандзаросала́та
Салат из цветной капусты Кунупи́ди
Салат из брюссельской капусты Бро́кола
Салат из сыра и горького перца Тирокафтэри́

 





















Вторые блюда  
Мясо Кре́ас
Говядина Во́дино
Телятина Мосхари́сьо
Баранина Арни́сьо
Свинина Хирино́
Печенка Сико́ти
Язык Гло́са
Шашлык Сувла́ки
Люля- кебаб Судзука́кья
Котлета Кефтэ́с
Жаркое Псито ́
Сосиски Лука́ника
Ростбиф Ро́стбиф
Отбивная на ребрышке (баранья, свиная) Пайда́кья (арни́сья, хирина́)
Курица, цепленок Кото́пуло
Рыба Пса́ри
Жаренная рыба Тиганито́ пса́ри
Отварная Врасто́
Копченая Капнисто́
Рыба на углях Пса́ри ста ка́рвуна




















Спиртные напитки  
Вино Краси́
Белое А́спро (левко́)
Красное Ко́кино
Розовое Розэ́
Сухое Ксиро́
Сладкое Глико́
Полусладкое Ими́глико
Вино, настоенное на смоле хвойных деревьев Реци́на
Водка Во́тка
Анисовая водка У́зо
Самогон Ци́пуро
Виски Уи́ски
Со льдом Мэ Па́го
Тоник То́ник
Бренди Бра́нди
Коньяк Коня́к
Шампанское Самба́нья
Ликер Лике́р
Пиво Би́ра


















Числительные  
Один Э́на
Два Ди́о
Три Три́а
Четыре Тэ́сэра
Пять Пэ́ндэ
Шесть Э́кси
Семь Эфта́
Восемь Охто́
Девять Энэ́я
Десять Де́ка
Одинадцать Э́ндэка
Двенадцать До́дэка
Тринадцать Дэкатри́а
Четырнадцать Дэкатэ́сэра
Двадцать И́коси
Сто Экато́
Тысяча Хи́лья





Пользуясь сайтом, Вы соглашаетесь на использование cookie-файлов

×











А вы сможете назвать четыре языка, имеющие статус на Кипре?

Автор: Антон Костичев

/images/zz/4cf8f9c3df27610f6c91cf27f74c8fd0.jpg

26 сентября Европейский союз празднует День языков. Праздник был учрежден в 2001 году и с тех пор отмечается ежегодно.

Давайте попробуем вспомнить (или узнаем), какие языки имеют статус на Кипре.

Греческий язык

Конечно! Официальным языком Кипра является греческий язык. При этом на острове существует диглоссия греческого: официальным и в значительной степени литературным является стандартный греческий язык (он же аттический), а разговорным — кипрский диалект греческого.

Турецкий язык

Другим официальным языком является турецкий. Даже несмотря на то, что после кипрского кризиса подавляющее большинство туркоязычных живет на неконтролируемой территории. Турецкому языку также свойственна диглоссия: официальным является также литературный турецкий (стамбульский), при этом значительная часть туркоязычных использует кипрский диалект турецкого.

Английский язык

Да, английский язык популярен на острове, на нем ведется значительная часть делопроизводства. Однако никакого статуса английский не имеет.

Арабский язык

Перейдем к самому неожиданному. Да, у арабского языка есть статус языка меньшинства Кипра, а точнее у его диалекта — кипрско-арабского. На этом языке говорит небольшая группа арабов-маронитов, которая окончательно еще не слилась с греко-кипрским населением. На данный момент на острове пытаются сохранить этот вымирающий язык.

Кипрский арабский ближе всего к арабским диалектам, на которых говорят в Сирии и Ливане. Правда, по своему опыту могу сказать, что современные арабы из этих регионов очень плохо понимают кипрско-арабский, так как язык имеет сильнейшее влияние греческого.

Армянский язык

Другим языком меньшинств является армянский. На острове традиционно говорили на западноармянском, а сегодняшние переселенцы из СССР говорят на восточноармянском.

Фото: Pixabay

Понравилась публикация?

Mitco rus 27 сентября 2020, 10:09

Всегда думал (возможно, ошибочно), что греческий и турецкий- это «государственные» языки Кипра (и они являются официальными по умолчанию). Английский же является также официальным, но не государственным. Иначе, как на нем ведется довольно большая часть делопроизводства — как в коммерческих компаниях, так и в учреждениях?

Татьяна Виктория 26 сентября 2020, 23:02

Рома, русский причём? Вы ещё японский вспомните.

Roma Karslidis 26 сентября 2020, 15:22

А русский?

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Вы можете авторизоваться на сайте через:
YandexGoogleFacebookVkontakteOdnoklassnikiMailru Поделись публикацией! Автор Антон Костичев Антон Костичев Новости Кипра, которые волнуют лично меня

На каком языке говорят на Кипре и какой государственный

Собираясь в путешествие в теплый Кипр, не лишним будет узнать привычки и особенности местных жителей. В частности, на каком языке говорят на Кипре. Познакомимся с рейтингом популярности языков курортного места.

Южный Кипр

1 место. Греция

Государственный язык Южного Кипра. Правда, греческим в чистом виде назвать такое наречие сложно, скорее это диалект греческого. На Кипре греческий язык существует в двух видах:

  1. Кипрский диалект классического греческого говора. Морфология его практически одинакова с традиционным языком эллинов.
  2. Кипрский греческий. Этот язык подвергся более серьезным изменениям до такой степени, что жители Греции совершенно не понимают, на каком наречии изъясняются кипрские греки.

Со временем языковые формы видоизменялись и трансформировались, появлялись промежуточные словоформы. Древнейшие киприоты использовали одну из разновидностей кипрско-аркадского диалекта (такой язык был распространен у жителей Пелопоннеса). В то время Кипр имел собственную письменность.

  • Кипрское языковое наследие было безжалостно вытеснено греческим в IV веке до н.э.

Но островной диалект все же смог сберечь родные древнейшие языковые формы (это можно отследить по окончаниям прилагательных, существительных, шипящих согласных). В лексиконе киприотов присутствует множество слов, заимствованных из языков-завоевателей на Кипре (британцев, венецианцев, оттоманцев). Настоящий «чистый язык Кипра можно услышать сейчас у жителей территории Пафоса.

2 место. Англия

Какой язык считается следующим по популярности на Кипре? Это английский – второй официальный язык Южного Кипра. Начало его триумфа пришлось на 1925-1960 года (в это время остров являлся британской колонией). Английский распространен повсеместно, его изучение введено в школах. Все городские жители свободно говорят на нем. Меню во многих кафе, ресторанах, барах, где масса отдыхающих, одновременно пишется по-гречески и английски.

3 место. Россия

Современный Кипр увлечен страной Лермонтова и Пушкина. Практически во всех крупных туристических центрах, подавляющем большинстве современных гостиниц и кафе есть персонал, разговаривающий по-русски. В основном это переселенцы из стран СНГ и союзных республик.

Последние опросы показывают, что русский язык активно набирает обороты в Кипре. Его изучают повсеместно. Даже не зная иностранного, наши соотечественники не испытают трудности в общении.

Многочисленные туристические киприотские ресторанчики предлагают меню, изданные на русском языке, куда включается традиционные яства Руси. Наиболее распространенные из них – борщ, окрошка, бульоны из курицы, винегрет, оливье. Нашим туристам Кипр предлагает русскоязычные журналы и газеты, выпущенные на острове.

Отдохнуть на Кипре стремятся со всего мира. В гостиничных комплексах кроме распространенных языков, персонал умеет свободно общаться по-немецки, французски и ряде восточных языков (в частности ливийском и сирийском).

Совет. Уезжая на долгожданный отдых в Кипр, запомните хотя бы пару-тройку фраз на языке местных обитателей. Жители Кипрской республики испытывают симпатию и очень любят иностранцев, которые пытаются общаться по-гречески. Допустим, несложное приветствие «калимера» («с добрым утром») или «ясас» («здравствуйте»).

Северная область острова

Государственный язык северной части Кипра – это турецкое наречие. На нем ведутся все бумаги, пишутся официальные договора. Однако большинство жителей здесь разговаривают по-английски. Британский – второй официальный язык в Северном Кипре.

На каком языке говорят на Кипре? На острове действует три официальных языка!

  1. Общие положения

1.1. Конкурс от RuCy является открытым конкурсом, проводимым в соответствии с настоящими Правилами среди неопределенного круга лиц.

1.2. Конкурс проводится на веб-сайте www.rucy.com.cy, рекламируется в социальной сети ВКонтакте, Facebook и Instagram.

1.3. Конкурс проводится с целью повышения узнаваемости и популярности торговой марки Kypwell.

  1. Организатор Конкурса: PAM AD VENTURES LTD, Limassol, Griva Digeni 105.
  2. Сроки проведения Конкурса: 29/08/2018 – 20/09/2018

3.1. Организатор имеет право менять срок окончания проведения Конкурса при условии информирования участников Конкурса о продлении или досрочном прекращении его проведения на странице Facebook или на вебсайте www.rucy.com.cy или на e-mail пользователя.

  1. Требования к участникам Конкурса. Права и обязанности участников и Организатора Конкурса.

4.1. Участниками Конкурса становятся дееспособные физические лица, проживающие на территории Кипра.

4.2. Участник Конкурса вправе:

-знакомиться с Правилами проведения Конкурса;

-требовать выдачи приза в случае его победы и выполнения им всех условий для его получения, предусмотренных настоящими Правилами.

4.3. Участник Конкурса обязан выполнять все действия, связанные с участием в Конкурсе и получением приза, в установленные Правилами Конкурса сроки.

4.4. Факт участия пользователя в Конкурсе означает, что участник Конкурса ознакомился с настоящими Правилами и согласен с ними.

4.5. Организатор Конкурса имеет право:

-требовать от участников соблюдения Правил проведения Конкурса;

-отказать участнику в дальнейшем участии в Конкурсе и выдаче приза Конкурса в случае нарушения участником Конкурса настоящих Правил;

-принять решение о досрочном прекращении проведения Конкурса.

4.6. Организатор обязан:

-соблюдать Правила проведения Конкурса;

-выдать приз участнику Конкурса в случае его победы и выполнения ими всех условий для их получения, предусмотренных настоящими Правилами;

-выдать вознаграждение каждому участнику конкурса.

5. Порядок проведения и предоставления главного приза и вознаграждения.

5.1. Для участия в конкурсе необходимо:

-заполнить своими корректными и актуальными данными все поля на странице https://www.rucy.com.cy/kypwell-club-konkurs/ до 13/11/2017;

-в случае, если данные указаны не корректно, Организатор имеет право отказать участнику в предоставлении приза;

-принять условия конкурса.

5.2. Один победитель, который получает главный приз, определяется из списка людей, выполнивших все условия, с помощью сервиса random.org с помощью List Randomizer сервиса. Организатор должен предоставить видеозапись выбора победителя.

5.3. Имя победителя конкурса публикуется на странице RuCy в Facebook не позднее 20 сентября 2018 года.

5.4. Один номер телефона или один человек участвует в конкурсе единожды.

  1. Призовой фонд Конкурса

6.1. Главный приз: процедура для лица от Kypwell стоимостью 70 евро. Процедура основана на применении органической косметики, произведенной из сертицифированных кипрских лекарственных трав.

6.2. Установленный Выигрыш не обменивается и не может быть заменен денежным эквивалентом.

7. Порядок и сроки вручения призов и вознаграждения Конкурса

7.1. Выдача приза осуществляется в офисе компании Kypwell. Процедура осуществляется в Kypwell клубе в Лимассоле. Адрес и другие подробности передаются победителю по телефону и в СМС-сообщении.

7.2. Для получения приза Победитель обязан предъявить удостоверение личности. Данные, предоставленные участником в анкете и в удостоверении личности, должны совпадать. Иначе организатор конкурса обязан выбрать другого Победителя, который предоставил корректные данные. 

7.3. Срок для востребования главного Приза – не позднее 15 октября 2018 г.

7.4. Организатор оставляет за собой право лишить Участников Приза и вознаграждения при наличии весомых доказательств мошеннических и иных действий со стороны данного Участника, нарушающих законодательство Кипра.

7.5. Организатор оставляет за собой право не допустить к дальнейшему участию в Конкурсе и получению приза участников, совершивших мошеннические действия и пользователей, чьи действия могут быть расценены как мошенничество. Организатор оставляет за собой право пересмотреть итоги после проверки данных, предоставленных победителями.

  1. Заключительные положения

8.1. Информирование Участников Конкурса о порядке и условиях его проведения осуществляется путем размещения полного текста настоящих Правил на сайте rucy.com.cy.

8.2. Организатор Конкурса имеет право вносить изменения в настоящие Правила. Обновленная информация размещается на сайте rucy.com.cy, что является надлежащим и достаточным способом уведомления участников об изменении Правил.

8.3. Факт участия в Конкурсе означает согласие участника Конкурса на обработку Организатором Конкурса предоставленных Участником персональных данных всеми способами, не противоречащими законам Кипра.  Участник вправе отозвать своё согласие на обработку персональных данных путём направления письменного заявления по почтовому адресу Организатора [email protected], в этом случае участник утрачивает право на получение приза.

Контакты

Если у вас есть какие-либо вопросы о политике конфиденциальности, либо по вашему участию в конкурсе, пожалуйста, свяжитесь с нами:

PAM AD VENTURES LTD

www.RuCy.com.cy | www.pam.com.cy

T: 25 100600 | E: [email protected]

 

Кипрская слоговая

Кипрская слоговая азбука использовалась на Кипре примерно с 1500 по 300 год до нашей эры.
и считается, что он произошел от линейного письма A. Самый ранний из известных
надписи между 1500 и 1200 гг. до н.э. на неизвестном языке
называется «Этео-киприот» или «Истинный киприот», и сценарий, в котором они
написано называется кипро-минойским.

Примерно с 1200 г. до н.э. Кипр начал колонизировать микенцы,
Минойские и, возможно, критские греческие поселенцы, и они, вероятно, адаптировались
существующий скрипт для написания собственного языка — самый старый из известных
надпись на греческом языке датируется 11 веком до нашей эры.Кипрский греческий
имел много общего с греческими диалектами Аркадии и Памфилии,
что соответствует провинции Анталия в Турции.

Самыми ранними надписями были короткие тексты и посвящения на погребении.
предметы, хотя некоторые более длинные тексты появились в 5 веке до нашей эры.
Некоторые более поздние надписи, особенно из Пафуса и Соли, являются
кипрским шрифтом и греческим алфавитом, что помогло с их
расшифровка. В результате программы Александра Великого
Эллинизация кипрский шрифт был в конечном итоге заменен
Греческий алфавит в 4 веке до нашей эры.

Расшифровка была начата в 1871 году Джорджем Смитом, который позже
при содействии С. Борт, и первоначально основывался на двуязычном финикийском киприоте.
текст на бронзовой табличке из Идалиума 480–470 гг. до н. э. Другой
ученые, в том числе Брандис, М. Шмидт, Дик и Зигизмунд, также работали
о расшифровке, которая была завершена к 1876 году.

Примечательные особенности

  • Тип письма: слоговое
  • Направление письма: обычно пишется справа налево горизонтальными линиями.
  • Используется для письма: Кипрский диалект греческого и других нерасшифрованных языков
  • Разрывы слов не указаны.

Кипрская слоговая

Образец текста

Фотография Саймона Аджера, сделана в Британском музее.

Ссылки

Информация о кипрской слоговой книге
http://en.wikipedia.org/wiki/Cypriot_syllabary
http://histories.cambridge.org/extract?id=chol9780521234474_CHOL9780521234474A005
http: // www.palaeolexicon.com/default.aspx?static=14&Language_ID=31

Palaeolexicon — инструмент изучения слов для древних языков, включая кипрский
http://www.palaeolexicon.com

ALPHABETUM — шрифт Unicode
специально разработан для древних шрифтов, включая классические
и средневековая латынь, древнегреческий, этрусский, осканский, умбрийский,
Фалисканский, мессапический, пиченский, иберийский, кельтиберийский, готический, рунический,
Древне- и среднеанглийский, иврит, санскрит, древнескандинавский язык, огам,
Харости, глаголица, старокириллица, финикийский, авестийский, угаритский,
Линейное письмо B, анатолийское письмо, коптский, кипрский, брахмиский, древнеперсидский клинопись:
http: // гиндо.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html

Бамум,
Сценарий острова Кэролайн,
Кельтиберийский,
Чероки,
Кипрский,
Эскаян,
Хирагана,
Ибан,
Иберийский,
Катакана,
Кпелле,
Лома,
Менд,
Мвангвего,
Нджука,
Нюшу,
Нваго Анеке,
Вай,
Йи,
Югтун

Другие системы письма


Почему бы не поделиться этой страницей:

пожаловаться на это объявление

Если вам нужно печатать на разных языках, вам может помочь Q International Keyboard. Это позволяет вам печатать практически на любом языке, который использует латинский, кириллический или греческий алфавиты, и это бесплатно.

Если вам нравится этот сайт и вы находите его полезным, вы можете поддержать его, сделав пожертвование через PayPal или Patreon, или внося вклад другими способами. Омниглот — это то, чем я зарабатываю на жизнь.

Примечание : все ссылки на этом сайте на Amazon.com, Amazon.co.uk и Amazon.fr являются партнерскими ссылками. Это означает, что я получаю комиссию, если вы нажимаете на любой из них и что-то покупаете. Таким образом, нажав на эти ссылки, вы можете помочь поддержать этот сайт.

.

Cypriot Greek Dictionary — Греческий язык Кипра LEXILOGOS

Cypriot Greek Dictionary — Греческий язык Кипра LEXILOGOS

Кипрско-греческий словарь

Кипрский Κυπριακά

• Λεξιλογική βάση δεδομένων της κυπριακής διαλέκτου: лексикография кипрского диалекта, база данных (+ аудио)

• Wikipriaka: совместный кипрско-греческий словарь

• CySlang: словарь сленга

Кипрский диалект греческого

→ Греческая клавиатура для ввода текста с греческим алфавитом

→ Преобразование Новогреческий> Латинский алфавит

→ Греческая клавиатура с транслитерацией для ввода текста латинским шрифтом

• Кипрский грек Павлоса Павлоу, в Revue belge de philologie et d’histoire (2012)

• Исследования Амалии Арванити о греческом киприоте

• Лингвистическая практика на Кипре и появление кипрского стандартного греческого языка (2006)

• Кипрский греческий, в журнале Международной фонетической ассоциации (1999)

• Акустические характеристики близнецов согласных в кипрском греческом (2000)

• Кипрский греческий язык и фонетика и фонология близнецов (2001)

• Сравнение фонетики одинарных и близнецов согласных в кипрском и стандартном греческом (2001)

• Еще ​​раз о фразовых акцентах: сравнительные данные из Standard и Cypriot Greek (1998)

• Этюды о кипрском греке, автор Σπύρος Αρμοστής (Спирос Армостис)

• Восприятие взрывного геминации у кипрско-греческого языка (2010)

• Артикуляционное исследование геминации начальной остановки слова в кипрско-греческом

• Fricative и sonorant super-geminates в кипрско-греческом, перцептивное исследование (2011)

• Восприятие кипрско-греческих «супер-близнецов» (2007)

• Évolution des constrictives en chypriote ancien by Anna Panayotou, в L’Antiquité classique (2004)

• Quelques specificités du dialecte chypriote Мондри Бодуэна, в Бюллетень адской корреспонденции (1879): I & II

• статьи о кипрских греках: Academia | Википедия

Новости — Ειδήσεις

• Опечатки

Тексты и литература

• Panorama de la poésie chypriotes νδρέας Φυλακτού (Андреас Филакту), в Cahiers du Centre d’études chypriotes (1992)

• La poésie chypriote: Кипрская поэзия с 19 -го -го века до наших дней, автор Анна Ольвия Яковидес, в Cahiers du Centre d’études chypriotes (1984)

• Новое изобретение Рембо на основе хиприотской поэзии Янниса Иоанну, в транскультурах Transtext (e) s transculture (2009)

Ресурсы

• Ανέμη (Университет Креты): документы о языке и культуре Кипра

Кипр — προς

→ Кипр: карты и документы

→ Новогреческий

→ Древнегреческий

.

Кипрский арабский алфавит, произношение и язык

Кипрский арабский — это разновидность месопотамского арабского языка, на котором говорят в маронитах.
сообщество на Кипре. Спикеры раньше жили в Кормакитисе (Κορμακίτης / Kurmajit / Kormacit) на севере
Кипр, но после турецкого вторжения в 1974 году большинство из них переехали в
южный Кипр. По данным на 2011 год, здесь 3656 спикеров.
перепись. Всем больше 30 лет, и никто из них не говорит на кипрском арабском языке.
родной язык. Этот язык также известен как кипрский маронитский арабский.

Марониты впервые прибыли на Кипр в IX и X веках.
после бегства из Сирисы и Ливана. Их язык был обозначен строго
находился под угрозой исчезновения со стороны ЮНЕСКО в 2002 году. Он был признан языком меньшинства
на Кипре в 2008 году.

Кипрский арабский язык имеет много общего с месопотамским арабским языком, особенно
северный вариант, а также имеет сходство с левантийским арабским.

Кипрский арабский язык обычно пишется греческим алфавитом, но
Латинский алфавит также используется лингвистами.

Греческий алфавит для кипрского арабского языка

Латинский алфавит для кипрского арабского языка

Загрузите таблицы кипрского арабского алфавита в формате PDF или Excel.

Подробная информация о кипрских арабских алфавитах и ​​произношении предоставлена ​​Вольфрамом Сигелем

Образец текста

Γαττ τε σ̲ιμπς (Αντώνη Π Σκούλλο)

ιτι τε ιδλεμ, σ̲α πιγαπ̲π̲εσ̲,
αιν μα ιντ, αττιρζ̲αγα πιτφαττεσ̲
γιντακ, λ-εχλακ ουλεαελαιν-900 στιαιμ-ουλατακ-900

Ε ζαβα ου πιττισταντρακ
γιαουν τβαχχαρ καν λιχα χαρκακ,
σα πιτoγoττ σ-σιμπς ου μα παντ σ-σαλα
λα τταβεν να χαρις, πριν σι βεσεχ τε ζι φι παλα.

Catt te şimps (Антони П. Скулло)

Piti te iδlem, şa picabbeş,
ayn ma int, attirjaca pitfatteş
cintak, l-exlak u l-ulatak
fi li-sxune te li-mpratak.

E java u pittistantrak
yyawn tvaxxar kan lixa xarkak,
şa pitocott ş-şimps u ma pant s-sala
la ttaven na xaris, prin şi veşex te ji fi pala.

Закат (Антони П. Скулло)

Стало темнеть, ровно и наступает ночь
где бы ты ни был, возвращаться в поисках
своего дома, своих родителей, своих детей,
тепла твоей жены.

Они дома и ждут,
весь день была ваша забота,
закат и не выступили вечером
не откладывайте, радуйтесь, прежде чем что-то плохое придет во внимание.

Источник: http://www.typosmaroniton.com/upload/20140821/1408608546-23055.pdf

Образец текста предоставлен Майклом Петером Фюстумумом

Пример видео на кипрском арабском

Ссылки

Информация о кипрском арабском языке
https://en.wikipedia.org/wiki/Cypriot_Maronite_Arabic
http://www.ethnologue.com/language/acy/
http://www.cypnet.co.uk/ncyprus /people/cypmaronites/dialect.html

Разновидности арабского языка

алжирский,
Кипрский,
Египетский,
Ливанский,
Современный Стандарт,
Марокканский,
Сирийский,
Тунисский

Языки, написанные греческим алфавитом

Арванитик,
Кипрский арабский,
Греческий,
Грико,
Цаконян

Языки с латинским алфавитом


Почему бы не поделиться этой страницей:

Если вам нужно печатать на разных языках, вам может помочь Q International Keyboard.Это позволяет вам печатать практически на любом языке, который использует латинский, кириллический или греческий алфавиты, и это бесплатно.

Если вам нравится этот сайт и вы находите его полезным, вы можете поддержать его, сделав пожертвование через PayPal или Patreon, или внося вклад другими способами. Омниглот — это то, чем я зарабатываю на жизнь.

Примечание : все ссылки на этом сайте на Amazon.com, Amazon.co.uk и Amazon.fr являются партнерскими ссылками. Это означает, что я получаю комиссию, если вы нажимаете на любой из них и что-то покупаете.Таким образом, нажав на эти ссылки, вы можете помочь поддержать этот сайт.

.

Кипрские переводческие услуги — перевод с английского на кипрский

Услуги переводчика »Языки» C »Кипрский

Translation Services USA предлагает профессиональных переводческих услуг. для пар с английского на кипрский и с кипрского на английский. Мы также переводим кипрский на любой другой язык мира и обратно. Мы можем переводить на более чем 100 различных языков. Фактически, Translation Services USA — единственное агентство на рынке, которое может полностью перевести кипрский буквально на любой язык мира!

Какой перевод вам нужен?
Онлайн-переводчик

От

— Выберите -AbazaAbenakiAbkhazAcehneseAcholiAchuar-ShiwiarAdygheAfaan OromoAfarAfrikaansAghulAguacatecoAhomAinuAjiëAkanAkhvakhAkkadianAklanAkurioAlabamaAlbanianAleutAlgonquinAlsatianAltayAlurAmahuacaAmarakaeriAmerican EnglishAmharicAmisAndiAnglo-SaxonAnutanApacheArabelaArabicArabic (алжирская) Арабский (египетский) Arabic (ливанский) Arabic (Современный стандарт) арабский (марокканский) Arabic (Сирийская) AragoneseAramaicAraneseArapahoArawakArchiArgobbaArmenianAromanianArrernteArvaniticAsháninkaAssameseAssyrian / Neo-AssyrianAsturianAtayalAtikamekwAustralian EnglishAvarAvestanAwadhiAwngiAymaraÄynuAzerbaijaniBadagaBagathaBagvalalBalineseBalkarBalochiBaluchiBambaraBanglaBaniwaBantawaBashkirBasqueBassaBatakBatsBavarianBejaBelarusianBembaBenchBengaliBhojpuriBhutaneseBikolBislamaBlackfootBlinBoraBosnianBotlikhBouyeiBrazilian PortugueseBretonBudukhBugisBuhidBulgarianBundjalungBurmeseBurushaskiBuryatBushiCambodianCanaaniteCanadian FrenchTraditional Китайский (кантонский) Кабо-Верде CreoleCaquinteCarianCarrierCatalanCayuga CebuanoCeltiberianCentral SinamaChahaChaldean Neo-AramaicChamChamalalChambealiChamorroCha’palaachiChavacanoChayahuitaChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChichewaChickasawChinantecoSimplified Китайский (мандарин) Chinook JargonChipewyanChippewaChittagonianChoctawChukchiChuukeseChuvashCia-CiaCimbrianCofánComancheCopticCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreole PatoisCrimean TatarCroatianCrowCubeoCuyononCypriotCyrillicCzechDagaareDagbaniDakkhiniDanishDargwaDariDawanDehong DaiDelawareDhivehiDholuoDhundhariDinkaDioulaDizinDogriDolganDrehuDualaDunganDusunDutchDzongkha (Bhutanese) ElamiteElfdalianEnetsEnglishErzyaEsperantoEstonianEtruscanEvenEvenkiEweEwondoEyakFaroeseFarsi (персидский) FijianFilipinoFinnishFlemishFolkspraakFonFoxFrench (Франция и Канада) Французский Guianese CreoleFrisianFriulianFula (п) FutunanFuzhouneseGaGadabaGagauzGalicianGalloGanGandaGarifunaGaroGe’ezGenoeseGeorgianGermanGilakiGodoberiGondiGooniyandiGothicGouduGreekGreenlandicGuadeloupean CreoleGuambianoGuananoGuancheGuaraniGuernésiaisGugad Ja / KukatjaGujaratiGwich’inHadhramauticHaidaHaitian креольский FrenchHaitian CreoleHakkaHänHanuno’oHarariHaryanviHausaHawaiianHebrewHereroHiligaynonHill MariHimyariticHindiHinukhHittiteHixkaryanaHmongHoHopiHotcąkHsihsiaHuastecoHungarianHunzibHuronIbanIberianIcelandicIdoIgboIlokoInari SámiIndonesianIngrianIngushInorInterglossaInterlinguaInterslavicInuktitutIñupiaqIrishItalianItelmenIu MienJamaicanJaminjungJapaneseJatapuJavaneseJèrriais (Джерси Норман французский) еврейский нео-AramaicJinJinguluJudeo-ArabicJu|’hoanJuhuriKabardianKabyleKadazandusunKagayanenKaingangKala Lagaw YaKalmykKamKammaraKannadaKanuriKapampanganKaqchikelKaraimKarakalpakKaramojongKarataKarelianKarenKarukKashmiriKashubianKaurnaKayah LiKazakhKekchiKetKhakasKhantyKhinalugKhitanKhmerKhoekhoeKhowarKhwarshiKi’che’KikuyuKildin SámiKinyarwandaKiribatiKirundiKlallamKlamathKoasatiKodavaKolamKomiKonda-DoraKonkaniKoreanKoryakKotiaKpelleKrymchakKrytsKubachiKumykKunaKupiaKurdishKurukhKutchiKvenKwakiutlKyrgyzLadakhiLadinLadinoLakLannaLaoLatgalian LatinLatino синус FlexioneLatvianLazLepchaLeponticLezgiLimbuLingalaLingua Franca NovaLisuLithuanianLivonianLlanitoLojbanLomaLombardLow SaxonLoziLugandaLule SámiLusitanianLuwianLuxembourgishLycianLydianMaasaiMacedonianMadureseMagahiMaithiliMakasareseMakhuwaMalachimMalagasyMalayMalayalamMaldivianMaliMalteseMamManado MalayManchuMandaicMandarMandarin ChineseMandinkaManinkaManipuriMankanyaMansiManxMāoriMapucheMaranaoMarathiMariMarmaMarshalleseMarwariMassachusettMauritian CreoleMayanMazahuaMazandaraniMazatecMbumMegleno-RomanianMendeMeriam MirMeroïticMiamiMikasukiMi’kmaqMin BeiMin Dongmin NanMinangkabauMingrelianMirandeseMiskitoMixtecMizoModiMohawkMokshaMoldovanMongolianMontagnaisMontenegrinMorioriMossiMroMukha DoraMundariMurrinh-PathaMurui HuitotoMwangwegoNabataeanNagameseNahuatlNamaNanaiNaskapiNauruanNavajoNaxiNdebele (Северная) ндебеле (Южный) NdjukáNdrumbeaNeapolitanNenetsNeo-MandaicNepal Bhasa / NewariNepaliNganasanNgiyambaaNheengatuNiasNiueanNivkhNǁngNogaiNoongarNornNorth FrisianNorther п NdebeleNorthern SámiNorthern SothoNorthern Thai (Kam Mu’ang) NorwegianNovialNuerNuosu (Yi) NushuN|uuNuu-Ча-Nulth (Nootka) OccidentalOccitanOji-CreeOjibweOkinawanOld Церковь SlavonicOld EnglishOld NorseOld TurkicOmahaOneidaOnondagaO’odhamOriyaOrkhonOrochOrok OsageOshi WamboOssetianOtomiOttawaPaakantyiPaamaPaicîPalauanPaliPangasinanPapiamentoParthianPashtoPennsylvania GermanPersian (фарси) PhoenicianPhrygianPiedmontesePijinPipilPirahãPite SámiPitjantjatjaraPohnpeianPolishPomo (Восточная) PorjaPortuguesePotawatomiPunjabiPurepechaPuxianQ’anjob’alQatabanicQ» eqchi’QuechuaQuenyaRagaRajasthaniRanaRanjanaRapa NuiRarotonganRedjangRomanianRomanshRomanyRongaRotokasRotumanRussianRuthenianRutulSaami / SámiSaanichSabaeanSabaicSakaoSalarSamaritanSamoanSangoSanskritSantaliSaraikiSaramaccanSardinianSarikoliSarnámi HindustaniSaterland FrisianSavaraScotsScottish GaelicSelkupSerbianSerbo-CroatianSeriSeychelles CreoleShabakiShanShanghaineseShardaShavanteShawneeShetland (IC) ShillukShonaShorShoshoneShughniSicilianSi ddhamSikkimeseSilesianSilt’eSindhiSinhalaSiouxSkolt SámiSlovakSloveneSlovenianSlovioSogdianSolresolSomaliSoninkeSoraSorbianSourashtraSouthern NdebeleSouthern SámiSouthern SothoSpanishSpanish / CastilianLatin SpanishSrananSudaneseSugaliSumerianSundaneseSunuwarSupyireSusuSvanSwahiliSwati / SwaziSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTabassaranTagabawàTagalogTagbanwaTahitianTai DamTai LueTaiwaneseTajikTalyshTamajaqTamasheqTamazightTamilTampuanTarianaTartessianTatTatarTausūgTeleutTeluguTeochewTepehuánTer SámiTetumThaiThebanTibetanTigreTigrinyaTindiTiriyóTłı̨chǫ (догриб) TlingitToba QomTocharianTofaTok PisinTokelauanTonganToraja-Sa’danTorres пролива CreoleTsakhurTsezTshanglaTshilubaTsongaTsotsilTswaTswanaTuaregTucanoTuluTumbukaTurkishTurkmenTuroyoTuscaroraTuvaluanTuvanTwiTzeltalUbykhUdmurtUgariticUkrainianUlchUmbunduUme SámiUrarinaUrduUrumUyghurUzbekVaiVendaVenetianVepsVietnameseVolapükVõroVoticWaWakhiWalloonWaray-WarayWardamanWarlpiriWayuuWelshWemba WembaWenzhouneseWest FrisianWestern нео-AramaicWik-Му ngkanWinnebagoWiradjuriWolayttaWolofWuWyandotWyandotXamtangaXârâcùùXavanteXhosaXiangXibeXixiaYaghnobiYaguaYakut (саха) YapeseYaquiYerukulaYiYiddishYindjibarndiYolnguYorubaYucatec MayaYuchi / EucheeYukaghirYupikYurokZáparoZapotecZarmaZazakiZhuangZuluZuni

Вставьте сюда свой текст (не более 250 символов)

Чтобы

— Выберите -AbazaAbenakiAbkhazAcehneseAcholiAchuar-ShiwiarAdygheAfaan OromoAfarAfrikaansAghulAguacatecoAhomAinuAjiëAkanAkhvakhAkkadianAklanAkurioAlabamaAlbanianAleutAlgonquinAlsatianAltayAlurAmahuacaAmarakaeriAmerican EnglishAmharicAmisAndiAnglo-SaxonAnutanApacheArabelaArabicArabic (алжирская) Арабский (египетский) Arabic (ливанский) Arabic (Современный стандарт) арабский (марокканский) Arabic (Сирийская) AragoneseAramaicAraneseArapahoArawakArchiArgobbaArmenianAromanianArrernteArvaniticAsháninkaAssameseAssyrian / Neo-AssyrianAsturianAtayalAtikamekwAustralian EnglishAvarAvestanAwadhiAwngiAymaraÄynuAzerbaijaniBadagaBagathaBagvalalBalineseBalkarBalochiBaluchiBambaraBanglaBaniwaBantawaBashkirBasqueBassaBatakBatsBavarianBejaBelarusianBembaBenchBengaliBhojpuriBhutaneseBikolBislamaBlackfootBlinBoraBosnianBotlikhBouyeiBrazilian PortugueseBretonBudukhBugisBuhidBulgarianBundjalungBurmeseBurushaskiBuryatBushiCambodianCanaaniteCanadian FrenchTraditional Китайский (кантонский) Кабо-Верде CreoleCaquinteCarianCarrierCatalanCayuga CebuanoCeltiberianCentral SinamaChahaChaldean Neo-AramaicChamChamalalChambealiChamorroCha’palaachiChavacanoChayahuitaChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChichewaChickasawChinantecoSimplified Китайский (мандарин) Chinook JargonChipewyanChippewaChittagonianChoctawChukchiChuukeseChuvashCia-CiaCimbrianCofánComancheCopticCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreole PatoisCrimean TatarCroatianCrowCubeoCuyononCypriotCyrillicCzechDagaareDagbaniDakkhiniDanishDargwaDariDawanDehong DaiDelawareDhivehiDholuoDhundhariDinkaDioulaDizinDogriDolganDrehuDualaDunganDusunDutchDzongkha (Bhutanese) ElamiteElfdalianEnetsEnglishErzyaEsperantoEstonianEtruscanEvenEvenkiEweEwondoEyakFaroeseFarsi (персидский) FijianFilipinoFinnishFlemishFolkspraakFonFoxFrench (Франция и Канада) Французский Guianese CreoleFrisianFriulianFula (п) FutunanFuzhouneseGaGadabaGagauzGalicianGalloGanGandaGarifunaGaroGe’ezGenoeseGeorgianGermanGilakiGodoberiGondiGooniyandiGothicGouduGreekGreenlandicGuadeloupean CreoleGuambianoGuananoGuancheGuaraniGuernésiaisGugad Ja / KukatjaGujaratiGwich’inHadhramauticHaidaHaitian креольский FrenchHaitian CreoleHakkaHänHanuno’oHarariHaryanviHausaHawaiianHebrewHereroHiligaynonHill MariHimyariticHindiHinukhHittiteHixkaryanaHmongHoHopiHotcąkHsihsiaHuastecoHungarianHunzibHuronIbanIberianIcelandicIdoIgboIlokoInari SámiIndonesianIngrianIngushInorInterglossaInterlinguaInterslavicInuktitutIñupiaqIrishItalianItelmenIu MienJamaicanJaminjungJapaneseJatapuJavaneseJèrriais (Джерси Норман французский) еврейский нео-AramaicJinJinguluJudeo-ArabicJu|’hoanJuhuriKabardianKabyleKadazandusunKagayanenKaingangKala Lagaw YaKalmykKamKammaraKannadaKanuriKapampanganKaqchikelKaraimKarakalpakKaramojongKarataKarelianKarenKarukKashmiriKashubianKaurnaKayah LiKazakhKekchiKetKhakasKhantyKhinalugKhitanKhmerKhoekhoeKhowarKhwarshiKi’che’KikuyuKildin SámiKinyarwandaKiribatiKirundiKlallamKlamathKoasatiKodavaKolamKomiKonda-DoraKonkaniKoreanKoryakKotiaKpelleKrymchakKrytsKubachiKumykKunaKupiaKurdishKurukhKutchiKvenKwakiutlKyrgyzLadakhiLadinLadinoLakLannaLaoLatgalian LatinLatino синус FlexioneLatvianLazLepchaLeponticLezgiLimbuLingalaLingua Franca NovaLisuLithuanianLivonianLlanitoLojbanLomaLombardLow SaxonLoziLugandaLule SámiLusitanianLuwianLuxembourgishLycianLydianMaasaiMacedonianMadureseMagahiMaithiliMakasareseMakhuwaMalachimMalagasyMalayMalayalamMaldivianMaliMalteseMamManado MalayManchuMandaicMandarMandarin ChineseMandinkaManinkaManipuriMankanyaMansiManxMāoriMapucheMaranaoMarathiMariMarmaMarshalleseMarwariMassachusettMauritian CreoleMayanMazahuaMazandaraniMazatecMbumMegleno-RomanianMendeMeriam MirMeroïticMiamiMikasukiMi’kmaqMin BeiMin Dongmin NanMinangkabauMingrelianMirandeseMiskitoMixtecMizoModiMohawkMokshaMoldovanMongolianMontagnaisMontenegrinMorioriMossiMroMukha DoraMundariMurrinh-PathaMurui HuitotoMwangwegoNabataeanNagameseNahuatlNamaNanaiNaskapiNauruanNavajoNaxiNdebele (Северная) ндебеле (Южный) NdjukáNdrumbeaNeapolitanNenetsNeo-MandaicNepal Bhasa / NewariNepaliNganasanNgiyambaaNheengatuNiasNiueanNivkhNǁngNogaiNoongarNornNorth FrisianNorther п NdebeleNorthern SámiNorthern SothoNorthern Thai (Kam Mu’ang) NorwegianNovialNuerNuosu (Yi) NushuN|uuNuu-Ча-Nulth (Nootka) OccidentalOccitanOji-CreeOjibweOkinawanOld Церковь SlavonicOld EnglishOld NorseOld TurkicOmahaOneidaOnondagaO’odhamOriyaOrkhonOrochOrok OsageOshi WamboOssetianOtomiOttawaPaakantyiPaamaPaicîPalauanPaliPangasinanPapiamentoParthianPashtoPennsylvania GermanPersian (фарси) PhoenicianPhrygianPiedmontesePijinPipilPirahãPite SámiPitjantjatjaraPohnpeianPolishPomo (Восточная) PorjaPortuguesePotawatomiPunjabiPurepechaPuxianQ’anjob’alQatabanicQ» eqchi’QuechuaQuenyaRagaRajasthaniRanaRanjanaRapa NuiRarotonganRedjangRomanianRomanshRomanyRongaRotokasRotumanRussianRuthenianRutulSaami / SámiSaanichSabaeanSabaicSakaoSalarSamaritanSamoanSangoSanskritSantaliSaraikiSaramaccanSardinianSarikoliSarnámi HindustaniSaterland FrisianSavaraScotsScottish GaelicSelkupSerbianSerbo-CroatianSeriSeychelles CreoleShabakiShanShanghaineseShardaShavanteShawneeShetland (IC) ShillukShonaShorShoshoneShughniSicilianSi ddhamSikkimeseSilesianSilt’eSindhiSinhalaSiouxSkolt SámiSlovakSloveneSlovenianSlovioSogdianSolresolSomaliSoninkeSoraSorbianSourashtraSouthern NdebeleSouthern SámiSouthern SothoSpanishSpanish / CastilianLatin SpanishSrananSudaneseSugaliSumerianSundaneseSunuwarSupyireSusuSvanSwahiliSwati / SwaziSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTabassaranTagabawàTagalogTagbanwaTahitianTai DamTai LueTaiwaneseTajikTalyshTamajaqTamasheqTamazightTamilTampuanTarianaTartessianTatTatarTausūgTeleutTeluguTeochewTepehuánTer SámiTetumThaiThebanTibetanTigreTigrinyaTindiTiriyóTłı̨chǫ (догриб) TlingitToba QomTocharianTofaTok PisinTokelauanTonganToraja-Sa’danTorres пролива CreoleTsakhurTsezTshanglaTshilubaTsongaTsotsilTswaTswanaTuaregTucanoTuluTumbukaTurkishTurkmenTuroyoTuscaroraTuvaluanTuvanTwiTzeltalUbykhUdmurtUgariticUkrainianUlchUmbunduUme SámiUrarinaUrduUrumUyghurUzbekVaiVendaVenetianVepsVietnameseVolapükVõroVoticWaWakhiWalloonWaray-WarayWardamanWarlpiriWayuuWelshWemba WembaWenzhouneseWest FrisianWestern нео-AramaicWik-Му ngkanWinnebagoWiradjuriWolayttaWolofWuWyandotWyandotXamtangaXârâcùùXavanteXhosaXiangXibeXixiaYaghnobiYaguaYakut (саха) YapeseYaquiYerukulaYiYiddishYindjibarndiYolnguYorubaYucatec MayaYuchi / EucheeYukaghirYupikYurokZáparoZapotecZarmaZazakiZhuangZuluZuni

×

Опасно: этот перевод может быть неточным!

Если вам нужно использовать этот перевод для бизнеса, учебы, татуировки или по любым другим официальным, профессиональным или постоянным причинам, сначала свяжитесь с нами для получения бесплатного предложения. Мы можем работать с любым бюджетом, чтобы сделать вам гарантированный перевод быстро и точно!

Перевести сейчас
Я понимаю риск

×

К сожалению, этот язык в настоящее время не поддерживается нашим бесплатным переводчиком.

Отправить заявку на профессиональный перевод?

да
Нет

Перевести
Поменять языки
Сброс

Профессиональный переводчик

Наша команда переводчиков состоит из множества опытных кипрских переводчиков.Каждый переводчик специализируется в разных областях, таких как юридическая, финансовая, медицинская и т. Д.

Оцените цену

Независимо от того, малы ли ваши потребности в переводе на кипрский язык, Translation Services USA всегда готовы помочь вам с вашими требованиями к переводу. В нашей кипрской команде переводчиков работает много опытных переводчиков документов, которые специализируются на переводе различных типов документов, включая свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о браке и указы о разводе, дипломы и стенограммы, а также любые другие кипрские документы, которые могут вам понадобиться.

У нас есть отличные кипрские инженеры-программисты и редакторы по контролю качества, которые могут локализовать любой программный продукт или веб-сайт. Мы можем профессионально перевести любой кипрский веб-сайт, будь то статический веб-сайт в формате HTML или усовершенствованный веб-сайт на Java / PHP / Perl. В эпоху глобализации вы определенно захотите перевести свой сайт на кипрский язык! Это очень рентабельное вложение и простой способ расширить свой бизнес!

Мы также предлагаем услуги по устному переводу на Кипре, озвучивание, транскрипцию и многоязычную поисковую оптимизацию.Независимо от ваших потребностей в переводе на кипрский язык, Translation Services USA может их удовлетворить.

Фактов о кипрском языке:

Кипрский может относиться к разным языкам, на которых говорят на Кипре:

Официальные языки Кипра — греческий и турецкий. Обычный разговорный язык большинства населения — киприотов, греческих, а киприотов-турок — киприотов, турецких. В официальных целях используются стандартные языки: стандартный современный греческий и стандартный турецкий.

Конституцией признаны три «религиозные группы»; у двух есть свой язык: армянский (язык киприотов-армян) и киприотов, арабский (язык киприотов-маронитов). Иногда Курбетча, язык Курбетов, кипрских цыган, включается в литературу вместе с двумя другими, но официально не признается ни в каком качестве.

Перепись населения республики 2011 года зафиксировала 679 883 носителей греческого языка, 35 000 — английского, 24 000 — румынского, 21 000 — русского и 18 000 — болгарского из общего числа 840 407 человек.После турецкого вторжения (и продолжающейся оккупации) 1974 года Кипр был фактически разделен на две лингвистически почти однородные области: тюркоязычный север и грекоязычный юг; в республике проживает только 1400 человек, говорящих на турецком языке.

Плагин перевода для сайта

Для блогов и небольших личных сайтов мы предлагаем простые бесплатные инструменты для перевода веб-сайтов и плагины WordPress, которые вы можете самостоятельно установить в шаблоне страницы для быстрого и легкого перевода на десятки основных языков.(Если вы попадаете в эту категорию, ознакомьтесь с нашими бесплатными услугами по переводу веб-сайтов, чтобы узнать больше!)

.

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о